《小小戀歌》（日語(yǔ)：小さな戀のうた），日本樂團(tuán)MONGOL800的一首歌曲，收錄于第2張錄音室專輯《MESSAGE》中。2007年被用作由山下智久和長(zhǎng)澤雅美主演的人氣富士月九劇《求婚大作戰(zhàn)》的插曲而再一次掀起熱潮?！缎⌒俑琛啡匀皇侨毡久癖娫诳ɡ璒K最愛點(diǎn)唱的歌曲之一，常年在卡拉OK年度榜的前列位置。曾在2002年度獲得日本音樂下載著作權(quán)使用費(fèi)第4位的佳績(jī)。

歌詞

「小さな戀のうた」

作詞∶Kiyosaku Uezu

作曲∶モンゴル800

歌∶MONGOL800

廣い宇宙の數(shù)ある一つ廣闊宇宙中的唯一僅有的

靑い地球の廣い世界で藍(lán)色地球上的廣闊世界中

小さな戀の思いは屆く小小的思戀

小さな島のあなたのもとへ傳達(dá)給小小的島嶼上的你

あなたと出會(huì)い

與你相遇后

時(shí)は流れる

時(shí)光飛逝

思いをこめた

充滿思念的

手紙もふえる

信件也在增加

いつしか二人互いに響く不知不覺在二人之間回響著

時(shí)に激しく

時(shí)而激烈

時(shí)に切なく

時(shí)而難過(guò)

響くは遠(yuǎn)く

歌聲遙遠(yuǎn)地

遙か彼方へ

傳到遠(yuǎn)方那

やさしい歌は

優(yōu)美的歌

世界を變える

改變了世界

ほらあなたにとって

看吧！對(duì)你而言

大事な人ほど

最重要的人

すぐそばにいるの

已經(jīng)在你的身邊了

ただあなたにだけ

只想到你的身邊

屆いて欲しい

對(duì)你傳達(dá)

響け戀の歌

回響著愛戀的歌

ほら～～ほら～～ほら～～看吧～～看吧～～看吧～～

響け戀の歌

回響著愛戀的歌

あなたは氣づく

你察覺到

二人は步く

兩個(gè)人同行

暗い道でも

即使是昏暗的道路

日日照らす月

也有照亮我們的月光

握りしめた手

緊握的手

離すことなく

不會(huì)放開

思いは強(qiáng)く

這是我兩

永遠(yuǎn)誓う

永遠(yuǎn)深信的誓言

永遠(yuǎn)の淵

盡管永遠(yuǎn)的苦境

きっと仆は言う

我也一定會(huì)

思い變わらず同じ言葉を不假思索地說(shuō)相同的一句話

それでも足りず

但是這并不足夠

淚にかわり

想把你的淚水

喜びになり

都變成喜悅

言葉にできず

說(shuō)不出話來(lái)的我

ただ抱きしめる

只想緊緊擁抱你

ただ抱きしめる

只想緊緊擁抱你

ほらあなたにとって

看吧，對(duì)你而言

大事な人ほど

最重要的人

すぐそばにいるの

已經(jīng)在你身邊了

ただあなたにだけ

只想到你的身邊

屆いて欲しい

對(duì)你傳達(dá)

響け戀の歌

回響著愛戀的歌

ほら～～ほら～～ほら～～～看吧～～看吧～～看吧～～

響け戀の歌

回響著愛戀的歌

夢(mèng)ならば覺めないで

如果是夢(mèng)就不要醒來(lái)

夢(mèng)ならば覺めないで

如果是夢(mèng)就不要醒來(lái)

あなたと過(guò)ごした時(shí)

與你共度的時(shí)候

永遠(yuǎn)の星となる

會(huì)成為永恒的星

ほらあなたにとって

看吧，對(duì)你而言

大事な人ほど

最重要的人

すぐそばにいるの

已經(jīng)在你身邊了

ただあなたにだけ

只想到你的身邊

屆いて欲しい

對(duì)你傳達(dá)

響け戀の歌

回響著愛戀的歌

ほらあなたにとって

看吧，對(duì)你而言

大事な人ほど

最重要的人

すぐそばにいるの

已經(jīng)在你身邊了

ただあなたにだけ

只想到你的身邊

屆いて欲しい

對(duì)你傳達(dá)

響け戀の歌

回響著愛戀的歌

ほら～～ほら～～ほら～～看吧～～看吧～～看吧～～

響け戀の歌

回響著愛戀的歌

【羅馬音歌詞】

hiroi uchuu no kazua ru hitotsu

aoi chikyuu no hiroi sekai de

chiisa na koi no omoi wa todoku

chiisa na jima no anatanomotoe

anatato deai toki wa nagare ru

omoi wo kome ta tegami mofueru

itsushika futari tagaini hibiku

toki ni hageshiku toki ni setsuna ku

hibikiwa tooku haruka kanata e

yasashii uta wa sekai wo kae ru

hora anatanitode

daiji nahido hodo sugusobaniiruno

tada anatanidake

todoi te hoshii hibike koi no uta

hora hora hora hibike koi no uta

anatawa kitsu ku futari wa aruku

kurai michi demo hibi tera su tsuki

nigiri shimeta te hanasukotonaku

omoi wa tsuyoku eien chikau

eien no fuchi kiito boku wa iu

omoi kawa razu onaji kodoba wo

soredemo tari zu namida nikawari

yorokobi ninari kodoba nidekizu

tada daki shimeru tada daki shimeru

hora anatanitode

daiji nahido hodo sugusobaniiruno

tada anatanidake

todoi te hoshii hibike koi no uta

hora hora hora hibike koi no uta

yume naraba same naide

yume naraba same naide

anatato sugoshita toki eien no hoshi tonaru

hora anatanitotte

daiji na hido hodo sugusobaniiruno

tada anatanidake

todoi te hoshii hibike koi no uta

hora anatanitotte

daiji na hido hodo sugusobaniiruno

tada anatanidake

todoi te hoshii hibike koi no uta

hora hora hora hibike koi no uta

歌手介紹

MONGOL800，日本沖繩縣出身的三人搖滾樂團(tuán)，1998年組成，隸屬于HIGHWAVE。常被簡(jiǎn)稱為“モンパチ”（Monpachi）的MONGOL800是日本由地下樂團(tuán)發(fā)跡但逐漸登上主流舞臺(tái)的團(tuán)體中非常具有代表性的一個(gè)。其代表作有《Happy Birthday》、《小小戀歌》、《特別為你》等歌曲。

翻唱?dú)v史

《小小戀歌》曾被包括以下在內(nèi)的音樂人多次翻唱：澤知惠，大山百合香，Hearts Grow，夏川里美，新垣結(jié)衣，安德魯·W·K，Little Turtles，SISTER KAYA，阿部恭子，幸田來(lái)未，Naomile，小田和正，beni。

其中，與MONGOL800同為沖繩縣出身的新垣結(jié)衣于2009年的翻唱廣為人知。此版本的MV內(nèi)容是新垣結(jié)衣在沖繩海岸上與3,000名中學(xué)生、高中生合唱《小小戀歌》。此曲同時(shí)也是新垣結(jié)衣出演的Walkman電視廣告歌曲。