甘之如飴，成語，拼音為gān zhī rú yí，意為感到像糖一樣甜，表示甘愿承受艱難、痛苦。比喻心甘情愿地從事某種辛苦的工作。語出《詩經(jīng)·大雅·綿》：“堇茶如飴?！编嵭{：“其所生菜，雖有性苦者，甘如飴也?！彼巍ふ娴滦恪端椭芴祗K序》：“非義之富貴；遠(yuǎn)之如垢污；不幸而賤貧；甘之如飴蜜?！?/p>

基本內(nèi)容

【詞目】甘之如飴，又作甘之若飴。

【拼音】

甘之若飴：gān zhī ruò yí

【辨形】之；不能寫作“知”。

【出處】《詩經(jīng)·大雅·綿》：“堇茶如飴?！编嵭{：“其所生菜，雖有性苦者，甘如飴也?！?/p>

宋·真德秀《送周天驥序》：“非義之富貴；遠(yuǎn)之如垢污；不幸而賤貧；甘之如飴蜜?！?/p>

【釋義】比喻心甘情愿地從事某種辛苦的工作。甘愿承受艱難和痛苦。（《現(xiàn)代漢語》字典解釋）

【用法】一般作謂語、賓語。

【結(jié)構(gòu)】主謂式。

【英譯】bequitecontenteveninadversity

成語釋義

【解釋】甘：甜；飴：麥芽糖漿。感到像糖一樣甜。表示甘愿承受艱難，痛苦

【示例】背書背不出，“老師”往往大發(fā)嬌嗔，自然罵得人下不了臺，而張曜～?！蚋哧枴肚鍖m外史》上冊。

詞義辨析

【近義詞】甘心情愿 何樂不為

【反義詞】苦不堪言

【例句】我要努力堅持自己所認(rèn)識到的思想與生活態(tài)度；雖有刀鋸斧锧；～；愿以此報生平知己。

英文解釋

簡明釋義

enjoy sth. bitter as if it were malt sugar；be quite content even in adversity；gladly endure hardships；pleasantly consuming it as if taking sugarplums — to be willing to endure in crisis；

例句

你會甘之如飴的把我寵壞。

You will willing to spoil me.

想知道,為什么遭受著那么多的不確定,我們卻甘之如飴?

I wonder, why are we suffering so much uncertainty without complaints?

這些計算是很繁重的工作，但是亞當(dāng)斯對這種工作甘之如飴。

They were laborious, but he relished this kind of work.

當(dāng)你做一件對自己生命很重要的事，再苦都甘之如飴。

When you're doing somethig important with your life, you will enjoy it no matter how hard it is.

如果我傷害過你,你的復(fù)仇我也甘之如飴。

If I ever hurt you, your revenge will be so sweet.

我相信這不是幻覺，夜色如水，如水的夜讓彼此的心靈甘之如飴。

I believe this is not an illusion, the night water, as water night allowing each other's spiritual thing.

也能讓你胡思亂想睡不好覺，但你仍然甘之如飴，因為你愛他。

Also he make you can't sleep, but you don't complain, because you love him, he is your very sweet.

這樣一來，那些認(rèn)為減少排放量是最經(jīng)濟的方法的企業(yè)就會甘之如飴；那些認(rèn)為減少排放量不合算的企業(yè)則會購買配額。

This allows the firms that find it cheapest to reduce their emissions to do so, leaving those for which cuts would be costlierto buy permits.

成語接龍

食不求甘 咽苦吞甘 絕少分甘 咽苦吐甘 幣重言甘 絕少分甘 斗酒雙柑 蟲臂鼠肝 感人肺肝 虱脛蟣肝 鲇魚緣竹竿 斬木揭竿 瀝膽濯肝 乳臭未干 鲇魚上竿 龍心鳳肝

飴含抱孫 疑團滿腹 遺臭千秋 貽臭萬年 遺風(fēng)舊俗 遺風(fēng)余習(xí) 遺聞瑣事 沂水舞雩 遺簪墮履 移天換日 移根接葉

延展閱讀

【感情色彩】中性成語