大教堂時代 - 法國版音樂劇《巴黎圣母院》中的歌曲
大教堂時代，是法國版音樂劇《巴黎圣母院》（《鐘樓怪人》）中的歌曲。由布魯諾·佩爾蒂埃（Bruno Pelletier）演唱。
法國版音樂劇《巴黎圣母院》簡介
法語原版音樂劇《巴黎圣母院》改編自法國文豪維克多·雨果同名巨著，由呂克·普拉蒙東（Luc Plamondon）作詞，理查德·科西昂特（Riccardo Cocciante）作曲，1998年9月16日首演于巴黎議會宮，至今已成功在世界各地演出超過5000余場，并衍生出英語、西班牙語、意大利語等多個版本。原版制作人查爾斯·塔拉爾（Charles Talar）自1996年起著手開始該劇的制作。
其“唱跳分離”、“以歌帶戲”的模式，不僅為其在法國贏得了票房口碑的雙豐收，更是引領(lǐng)了大部分法語音樂劇的制作和運(yùn)營方式。
法語歌詞
Le temps des Cathédrales
C'est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l'an de Dieu
Mil quatre cent quatre-vingt-deux
Histoire d'amour et de désir
Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siècles à venir
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
écrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Pierre après pierre, jour après jour
De siècle en siècle avec amour
Il a vu s'élever les tours
Qu'il avait baties de ses mains
Les poètes et les troubadours
Ont chanté des chansons d'amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
écrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
écrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est foutu le temps des cathédrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces pa?ens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prévue pour l'an deux mille
Est prévue pour l'an deux mille
漢語歌詞
這個故事發(fā)生于美麗的巴黎
時值一四八二年
敘述愛與欲望的故事
我們這些無名藝術(shù)家
運(yùn)用意象和詩韻
試著賦予它生命
獻(xiàn)給各位及未來的世紀(jì)
大教堂撐起這信仰的時代
世界進(jìn)入了一個新的紀(jì)元
人類企圖攀及星星的高度
鏤刻下自己的事跡
在彩色玻璃和石塊上面
一磚一石，日復(fù)一日
一世紀(jì)接一世紀(jì),愛從未消逝
人類眼看親手造的塔越升越高
詩人和吟游歌手唱著愛曲情歌
許諾要帶給所有人類
一個更好的明天
信仰的時代已成云煙
一群群野蠻人菌集在各個城門
異教徒和破壞者紛紛涌進(jìn)
世界臨近末日
預(yù)言了西元兩千年的今日
英語歌詞
This is a tale that takes its place.
In Paris fair, this year of grace.
Fourteen hundred eighty two.
A tale of lust and love so true.
We are the artists of the time,
we dream in sculpture dream in rhyme.
For you we bring our world alive,
so something will survive.
From nowhere came the age of the cathedrals.The old world began.
A new unknown thousand years.
For man just has to climb up where the stars are.
And live beyond life.
Live in glass and live in stone.
Stone after stone, day after day.From year to year man had his way.
Men had built with faith and love.
These cathedrals rose above.
We troubadours and poets sing.
That love is all and everything.
We promise you, all human kind.
Tomorrow will be fine.
From nowhere came the age of the cathedrals.The old world began.
A new unknown thousand years.
For man just has to climb up where the stars are.
And live beyond life.
Live in glass and live in stone.
From nowhere came the age of the cathedrals.The old world began.
A new unknown thousand years.
For man just has to climb up where the stars are.
And live beyond life.
Live in glass and live in stone.
But it is doomed the age of the cathedrals.Barbarians wait.
At the gates of Paris fair.
Oh let them in, these pagans and these vandals.
A wise man once said.
In two thousand, this world ends.
In two thousand, this world ends.